Revised guidance is out from the CMA that significantly strengthens students' rights as consumers. Jim Dickinson wrings the changes