Does the claim that fees in England top the charts on cost stand up to scrutiny? Janet Ilieva interrogates the claim