Students at independent higher education providers don't feel seen in data-driven regulatory approaches. Sophie McCarthy makes a plea for visibility.