Michelle Donelan and DSIT have to pay costs and damages, while UKRI reconvenes EDI advisory group following minister's missive