The Office for Students has finalised new quality and standards arrangements. David Kernohan and Jim Dickinson assess the role of regulators, students and academics in the new rules