The real problem that universities have with freedom of speech is that they are no good at talking about it, argues Paul Greatrix