When they're not rewatching Friends and taking Buzzfeed quizzes millennials are working hard in universities up and down the country. James Coe finds out what a new report from Onward says about his generation at work