Should universities be compelled to share data on students with students' unions? Daniel Tinkler looks at the issues