Associate editor Jim Dickinson looks at the latest advice from the Charity Commission on students' unions and freedom of speech