A think tank has been analysing the activities and expenditure of university students' unions. Jim Dickinson tests the claims.