For universities to truly become civic institutions, participatory approaches to academic research must be embraced, says Helen Goulden