A special commission from DfE saw five private providers accused of “draining public money” in further education teacher training. Michael Salmon connects the dots with higher education