Students are concerned about freedom of speech - but in wider society, not their universities. Jonathan Grant and Kirstie Hewlett explore the findings of a new study