How can lower interest rates and frozen fees lead to graduates paying more? Jim Dickinson worries about public understanding of England's fee system - and needs your help