The Russell Group's Lily Bull charts the increasing expectations and declining resources on course for higher education in coming years