Commuter students have all kinds of different experiences. Emma Maslin's research seeks to better understand their journeys