Campus security is supposed to keep students safe - but can it also have harms? Remi Joseph-Salisbury, Laura Connelly and Siobhan O’Neill find areas of concern