Higher education is changing rapidly but our conception of how universities are staffed has not kept pace, argues Mary Stuart