Ministers are proposing that incidents of harassment on campus be logged by a regulator that has taken five years to fail to act on the issue. Jim Dickinson argues that students are running out of patience