A Senedd committee is gathering evidence on how post-Brexit funding arrangements are working – or not working, as the case may be