Bridget Steele and David Humphreys explain that surveying students on sexual violence requires grappling not only with research ethics, but also the internal politics of institutions