The model of academics as affable all-rounders may be impossible to sustain in a mass higher education system bedevilled by generative AI, argues Jim Dickinson