The Office for Students is changing its relationship with students. Jim Dickinson wonders if they'll end up with any more power