International students seem to get thrust into the policy spotlight every time the net migration figures arrive. But for Jim Campbell and Helen Atkinson, students’ and graduates’ voices should be at the centre of the conversation