Home education is growing in popularity. Laura Duncan explains why this matters for universities, and why there’s more to be done