Are there students afraid to speak on campus, and if so why is that? Jim Dickinson uncovers the anxiety and confidence issues underpinning the silencing of student opinion