Students, like many others in contemporary society, are at risk of transport-related social exclusion. Susan Kenyon looks to move the debate on from definitions