Emily Bastable explores what students really mean when they talk about value for money in higher education – and why a shared definition is urgently needed.