The National Student Survey and the Teaching Excellence Framework should confront race head-on, says Caryn Franklin