When it comes to collaboration with China, universities are caught between economic imperatives and political hostilities. James Coe and Michael Salmon argue that if universities do not find their voice they will be drowned out in this debate