Emily Yarrow and Karen Johnston argue that poorly resourced and under recognised work on equality charters leads to some paying a hefty price