Will Roberts explains how BUCS is responding to legal developments and sector debate around trans athlete inclusion