Zoe Garnett draws on two years as a neurodiverse student officer to argue that SUs and universities must do more than accommodate burnout – they need to redesign the conditions that cause it