Many university staff will say that their institution has a lot of commuter students – but are they all talking about the same thing? Emma Maslin defines the problem