An HE funding system that can't maintain pace with inflation is not one that is fit for the long term. Iain Mansfield and Lucian Hudson make the case for radical thinking