This week’s postcard from Hugh Jones’ postbag brings you one of higher education’s confusing apostrophes