As campuses evolve and student lives grow more complex, traditional governance structures are falling behind. Dáire Martin argues for a new model where students co-design the systems that shape their education