Jim Dickinson examines what Martin Lewis’s approach to consumer advocacy can teach students’ unions about rights, trust and collective action