As AI becomes routine in higher education, Gemma Veal questions where creative integrity ends and assistance begins