With recruitment of international students under increasing pressure, Jim Dickinson interrogates what happens when the purpose-built blocks to house them fall empty