A year since Wonkhe and Pearson launched research on student belonging, David Gilani takes stock of the impact it has had across the sector