Students are struggling under rising costs and inadequate maintenance loans. Lewis Parrey argues calls for inflation-linked support and recognition of regional cost disparities