Higher education needs to reconsider the idea of civility. Lydia Dye-Stonebridge spent two years finding out how and why