Andi Brierley and Ruth Squire set out the barriers faced by prisoners and former prisoners in accessing higher education