Drawing on global examples, Jim Dickinson argues that student protection must underpin any expansion of UK transnational education