Adam Matthews interrogates whether a "meritocratic" view of society, that favours elite higher education as the most legitimate form of aspiration, has fuelled social division in the UK