Tom Wellesley is concerned that the government’s plans for recruitment caps on “low-quality” courses will restrict opportunities for prospective students