Harry Hughes-Slattery makes the case for stopping seeing bad housing as a rite of passage, and moving towards seeing good housing as essential to learning and the student experience