Ella Goodchild and Imo Greene argue that BUCS is misapplying equality law to student sport, enforcing restrictions on trans athletes that are permitted but not required