If higher education is a kind of game, and graduation represents winning it, Sunny Dhillon argues that the rules of that game need to change