A new book promises to lift the lid on the unvarnished realities of academic life. Debbie McVitty wonders if it really is as bad as all that