Some universities don't understand positive action, or even think it's not legal, but it's a crucial means of tackling racism, says Sofia Ropek